# Movable Type (r) (C) 2007-2009 Six Apart, Ltd. All Rights Reserved.
# This code cannot be redistributed without permission from www.sixapart.com.
# For more information, consult your Movable Type license.
#
# $Id$

package MT::Community::L10N::es;

use strict;
use base 'MT::Community::L10N::en_us';
use vars qw( %Lexicon );

## The following is the translation table.

%Lexicon = (
## addons/Community.pack/config.yaml
	'Community Settings' => 'Configuración de la comunidad',
	'Pending Entries' => 'Entradas pendientes',
	'Spam Entries' => 'Entradas spam',
	'Following Users' => 'Usuarios que sigue',
	'Being Followed' => 'Seguidores',
	'Sanitize' => 'Esterilizar',
	'Recently Scored' => 'Puntuaciones recientes',
	'Recent Submissions' => 'Envíos recientes',
	'Most Popular Entries' => 'Entradas más populares',
	'Registrations' => 'Registros',
	'Login Form' => 'Formulario de inicio de sesión',
	'Password Reset Form' => 'Formulario de reinicio de contraseña',
	'Registration Form' => 'Formulario de registro',
	'Registration Confirmation' => 'Confirmación de registro',
	'Profile Error' => 'Error del perfil',
	'Profile View' => 'Ver perfil',
	'Profile Edit Form' => 'Formulario de edición del perfil',
	'Profile Feed' => 'Sindicación del perfil',
	'New Password Form' => 'Formulario de nueva contraseña',
	'New Password Reset Form' => 'Formulario de reinicio de contraseña',
	'Form Field' => 'Campo del formulario',
	'Status Message' => 'Mensaje de estado',
	'Simple Header' => 'Cabecera simple',
	'Simple Footer' => 'Pie simple',
	'Navigation' => 'Navegación',
	'Header' => 'Cabecera',
	'Footer' => 'Pie',
	'GlobalJavaScript' => 'GlobalJavaScript',
	'Email verification' => 'Verificación del correo',
	'Registration notification' => 'Notificación de registro',
	'New entry notification' => 'Notificación de nueva entrada',
	'Community Blog' => 'Blog de la comunidad',
	'Atom ' => 'Atom ',
	'Entry Response' => 'Respuesta a la entrada',
	'Displays error, pending or confirmation message when submitting an entry.' => 'Muestra un mensaje de error, de pendiente o de confirmación, al enviar una entrada.',
	'Entry Detail' => 'Detalle de la entrada',
	'Entry Metadata' => 'Metadatos de la entrada',
	'Page Detail' => 'Detalle de la página',
	'Entry Form' => 'Formulario de entradas',
	'Content Navigation' => 'Navegación de contenidos',
	'Activity Widgets' => 'Widgets de actividad',
	'Archive Widgets' => 'Widgets de archivos',
	'Community Forum' => 'Foro de la comunidad',
	'Entry Feed' => 'Sindicación de entradas',
	'Displays error, pending or confirmation message when submitting a entry.' => 'Muestra un mensaje de error, de pendiente o de confirmación al enviar una entrada.',
	'Popular Entry' => 'Entrada popular',
	'Entry Table' => 'Tabla de entradas',
	'Content Header' => 'Cabecera de contenidos',
	'Category Groups' => 'Grupos de categorías',
	'Default Widgets' => 'Widgets predefinidos',

## addons/Community.pack/lib/MT/App/Community.pm
	'No login form template defined' => 'No hay ninguna plantilla de formulario definida',
	'Before you can sign in, you must authenticate your email address. <a href="[_1]">Click here</a> to resend the verification email.' => 'Antes de que pueda iniciar una sesión, debe autentificar su dirección de correo. <a href="[_1]">Haga clic aquí</a> para reenviar el correo de verificación.',
	'Your confirmation have expired. Please register again.' => 'Su confirmación ha caducado. Por favor, regístrese de nuevo.',
	'User \'[_1]\' (ID:[_2]) has been successfully registered.' => 'El usuario \'[_1]\' (ID:[_2]) se registró con éxito.',
	'Thanks for the confirmation.  Please sign in.' => 'Gracias por la confirmación. Por favor, inicie la sesión.',
	'[_1] registered to Movable Type.' => '[_1] se registró en Movable Type.',
	'Login required' => 'Requerido inicio de sesión',
	'Title or Content is required.' => 'El título o contenido es obligatorio.',
	'System template entry_response not found in blog: [_1]' => 'La plantilla del sistema entry_response no se encontró en el blog: [_1]',
	'New entry \'[_1]\' added to the blog \'[_2]\'' => 'Añadida una nueva entrada \'[_1]\' al blog \'[_2]\'',
	'Id or Username is required' => 'Se necesita el Id o el nombre del usuario',
	'Unknown user' => 'Usuario desconocido',
	'Recent Entries from [_1]' => 'Entradas recientes de [_1]',
	'Responses to Comments from [_1]' => 'Respuestas a los comentarios de [_1]',
	'Actions from [_1]' => 'Acciones de [_1]',

## addons/Community.pack/lib/MT/Community/Tags.pm
	'You used an \'[_1]\' tag outside of the block of MTIfEntryRecommended; perhaps you mistakenly placed it outside of an \'MTIfEntryRecommended\' container?' => 'Utilizó una etiqueta \'[_1]\' fuera del bloque MTIfEntryRecommended; ¿quizás la situó por error fuera de un contenedor \'MTIfEntryRecommended\'?',
	'Click here to recommend' => 'Haga clic aquí para hacer una recomendación',
	'Click here to follow' => 'Clic aquí para seguir a',
	'Click here to leave' => 'Clic aquí para dejar de seguir a',

## addons/Community.pack/lib/MT/Community/CMS.pm
	'Users followed by [_1]' => 'Seguidos por [_1]',
	'Users following [_1]' => 'Seguidores de [_1]',
	'Following' => 'Siguiendo',
	'Followers' => 'Seguidores',
	'Welcome to the Movable Type Community Solution' => 'Bienvenido a la Community Solution de Movable Type',
	'The Community Solution gives you to the tools to build a successful community with active, engaged conversations. Some key features to explore:' => 'Community Solution le ofrece las herramientas necesarias para construir una comunidad activa y con apasionantes conversaciones. Algunas de las funcionalidades más importantes a explorar son:',
	'Friends and Followers' => 'Amigos y seguidores',
	'Allow registered members to maintain a list of friends across your community' => 'Permitir a los usuarios registrados mantener una lista de amigos de tu comunidad',

## addons/Community.pack/php/function.mtentryrecommendvotelink.php

## addons/Community.pack/tmpl/widget/blog_stats_registration.mtml
	'Recent Registrations' => 'Registros recientes',
	'default userpic' => 'avatar predefinido',
	'You have [quant,_1,registration,registrations] from [_2]' => 'Tiene un [quant,_1,registro,registros] en [_2]',

## addons/Community.pack/tmpl/widget/most_popular_entries.mtml
	'There are no popular entries.' => 'No hay entradas populares.',

## addons/Community.pack/tmpl/widget/recent_submissions.mtml

## addons/Community.pack/tmpl/widget/recently_scored.mtml
	'There are no recently favorited entries.' => 'No hay recomendaciones recientes de entradas.',

## addons/Community.pack/tmpl/cfg_community_prefs.tmpl
	'Anonymous Recommendation' => 'Recomendación anónima',
	'Check to allow anonymous users (users not logged in) to recommend discussion.  IP address is recorded and used to identify each user.' => 'Active esta opción para permitir que los usuarios anónimos (aquellos que no han iniciado una sesión) puedan recomendar debates. Las direcciones IP se registran y se utilizan para identificar a cada usuario.',
	'Allow anonymous user to recommend' => 'Permitir que los usuarios anónimos hagan recomendaciones',
	'Save changes to blog (s)' => 'Guardar los cambios en el blog (s)',

## addons/Community.pack/templates/global/register_form.mtml
	'Sign up' => 'Registrarse',

## addons/Community.pack/templates/global/simple_footer.mtml

## addons/Community.pack/templates/global/profile_error.mtml
	'ERROR MSG HERE' => 'MENSAJE DE ERROR AQUÍ',

## addons/Community.pack/templates/global/new_password.mtml

## addons/Community.pack/templates/global/new_entry_email.mtml
	'A new entry \'[_1]([_2])\' has been posted on your blog [_3].' => 'Se ha publicado una nueva entrada \'[_1]([_2])\' en su blog [_3].',
	'Author name: [_1]' => 'Nombre del autor: [_1]',
	'Author nickname: [_1]' => 'Pseudónimo del autor: [_1]',
	'Title: [_1]' => 'Título: [_1]',
	'Edit entry:' => 'Editar entrada:',

## addons/Community.pack/templates/global/profile_feed.mtml
	'Posted [_1] to [_2]' => '[_1] publicado en [_2]',
	'Commented on [_1] in [_2]' => 'Comentó en [_1] en [_2]',
	'Voted on [_1] in [_2]' => 'Votó en [_1] en [_2]',
	'[_1] voted on <a href="[_2]">[_3]</a> in [_4]' => '[_1] votó en <a href="[_2]">[_3]</a> en [_4]',

## addons/Community.pack/templates/global/password_reset_form.mtml
	'Reset Password' => 'Reiniciar la contraseña',
	'Your password has been changed, and the new password has been sent to your email address ([_1]).' => 'Se cambió su contraseña y la nueva se le ha enviado a su dirección de correo electrónico ([_1]).',
	'Back to the original page' => 'Regresar a la página original',

## addons/Community.pack/templates/global/signin.mtml
	'You are signed in as <a href="[_1]">[_2]</a>' => 'Está identificado como <a href="[_1]">[_2]</a>',
	'You are signed in as [_1]' => 'Está identificado como [_1]',
	'Edit profile' => 'Editar Perfil',
	'Sign out' => 'Salir',
	'Not a member? <a href="[_1]">Register</a>' => '¿No es miembro? <a href="[_1]">Registrarse</a>',

## addons/Community.pack/templates/global/profile_edit_form.mtml
	'Go <a href="[_1]">back to the previous page</a> or <a href="[_2]">view your profile</a>.' => '<a href="[_1]">Regresar a la página anterior</a> o <a href="[_2]">vea su perfil</a>.',
	'Upload New Userpic' => 'Transferir nuevo avatar',

## addons/Community.pack/templates/global/header.mtml
	'Blog Description' => 'Descripción del blog',

## addons/Community.pack/templates/global/profile_view.mtml
	'User Profile' => 'Perfil del usuario',
	'Recent Actions from [_1]' => 'Acciones recientes de [_1]',
	'You are following [_1].' => 'Estás siguiendo a [_1]',
	'Unfollow' => 'Dejar de seguir',
	'Follow' => 'Seguir',
	'You are followed by [_1].' => 'Te sigue [_1]',
	'You are not followed by [_1].' => 'No te sigue [_1]',
	'Website:' => 'Web:',
	'Recent Actions' => 'Acciones recientes',
	'Comment Threads' => 'Hilos de comentarios',
	'Commented on [_1]' => 'Comentó en [_2]',
	'Favorited [_1] on [_2]' => 'Marcó como favorito [_1] en [_2]',
	'No recent actions.' => 'Ninguna acción reciente',
	'[_1] commented on ' => '[_1] comentó en',
	'No responses to comments.' => 'Sin respuestas a comentarios.',
	'Not following anyone' => 'No sigue a nadie',
	'Not being followed' => 'Sin seguidores',

## addons/Community.pack/templates/global/login_form.mtml

## addons/Community.pack/templates/global/register_confirmation.mtml
	'Authentication Email Sent' => 'Correo de autentificación enviado.',
	'Profile Created' => 'Perfil creado',
	'<a href="[_1]">Return to the original page.</a>' => '<a href="[_1]">Regresar a la página original.</a>',

## addons/Community.pack/templates/global/footer.mtml

## addons/Community.pack/templates/global/navigation.mtml
	'Home' => 'Inicio',

## addons/Community.pack/templates/global/new_password_reset_form.mtml

## addons/Community.pack/templates/global/login_form_module.mtml
	'Logged in as <a href="[_1]">[_2]</a>' => 'Identificado como <a href="[_1]">[_2]</a>',
	'Hello [_1]' => 'Hola [_1]',
	'Forgot Password' => 'Recuperar la contraseña',

## addons/Community.pack/templates/global/email_verification_email.mtml
	'Thank you registering for an account to [_1].' => 'Gracias por registrar una cuenta en [_1].',
	'For your own security and to prevent fraud, we ask that you please confirm your account and email address before continuing. Once confirmed you will immediately be allowed to sign in to [_1].' => 'Por su propia seguridad y para prevenir fraudes, le solicitamos que confirme su cuenta y dirección de correo antes de continuar. Una vez confirmados, ya podrá iniciar una sesión en [_1].',
	'If you did not make this request, or you don\'t want to register for an account to [_1], then no further action is required.' => 'Si no realizó esta petición, o no quiere registrar una cuenta en [_1], no se requiere ninguna otra acción.',

## addons/Community.pack/templates/global/register_notification_email.mtml

## addons/Community.pack/templates/global/search.mtml

## addons/Community.pack/templates/global/javascript.mtml
	'Vote' => 'Voto',
	'Votes' => 'Votos',

## addons/Community.pack/templates/blog/category_archive_list.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/main_index.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/page.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/main_index_widgets_group.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_summary.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/content_nav.mtml
	'Blog Home' => 'Incio - Blog',

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_response.mtml
	'Thank you for posting an entry.' => 'Gracias por publicar una entrada.',
	'Entry Pending' => 'Entrada pendiente',
	'Your entry has been received and held for approval by the blog owner.' => 'Su entrada ha sido recibida y está pendiente de aprobación por el propietario del blog.',
	'Entry Posted' => 'Entrada publicada',
	'Your entry has been posted.' => 'La entrada ha sido publicada.',
	'Your entry has been received.' => 'La entrada ha sido recibida.',
	'Return to the <a href="[_1]">blog\'s main index</a>.' => 'Regresar al <a href="[_1]">índice principal del blog</a>.',

## addons/Community.pack/templates/blog/comment_response.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_detail.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/archive_widgets_group.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_form.mtml
	'In order to create an entry on this blog you must first register.' => 'Para crear una entrada en este blog, primero debe registrarse.',
	'You don\'t have permission to post.' => 'No tiene permisos para publicar.',
	'Sign in to create an entry.' => 'Identifíquese para crear una entrada.',
	'Select Category...' => 'Seleccione una categoría...',

## addons/Community.pack/templates/blog/comment_detail.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_create.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/syndication.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/current_category_monthly_archive_list.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/recent_comments.mtml
	'<a href="[_1]">[_2] commented on [_3]</a>: [_4]' => '<a href="[_1]">[_2] comentó en [_3]</a>: [_4]',

## addons/Community.pack/templates/blog/comment_form.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/monthly_archive_list.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/pages_list.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_listing.mtml
	'Recently by <em>[_1]</em>' => 'Novedades por <em>[_1]</em>',

## addons/Community.pack/templates/blog/about_this_page.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/tags.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/entry_metadata.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/entry.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/javascript.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/archive_index.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/trackbacks.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/recent_entries.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/sidebar.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/openid.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/categories.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/comments.mtml
	'The data in #comments-content will be replaced by some calls to paginate script' => 'Los datos en #comments-content se reemplazarán por llamadas al script de paginación', # Translate - New

## addons/Community.pack/templates/blog/dynamic_error.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/comment_listing_dynamic.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/powered_by.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/tag_cloud.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/recent_assets.mtml

## addons/Community.pack/templates/blog/comment_preview.mtml
	'Comment on [_1]' => 'Comentario en [_1]',

## addons/Community.pack/templates/blog/search.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/main_index.mtml
	'Forum Home' => 'Foro - Inicio',

## addons/Community.pack/templates/forum/page.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_summary.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/content_nav.mtml
	'Start Topic' => 'Comenzar tema',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_response.mtml
	'Thank you for posting a new topic to the forums.' => 'Gracias por publicar un nuevo tema en los foros.',
	'Topic Pending' => 'Tema pendiente',
	'The topic you posted has been received and held for approval by the forum administrators.' => 'El tema que ha publicado se ha recibido y está pendiente de aprobación por parte de los administradores del foro.',
	'Topic Posted' => 'Tema publicado',
	'The topic you posted has been received and published. Thank you for your submission.' => 'El tema que envió se ha recibido y ya está publicado. Gracias por su aportación.',
	'Return to the <a href="[_1]">forum\'s homepage</a>.' => 'Regresar a la página de <a href="[_1]">inicio del foro</a>.',

## addons/Community.pack/templates/forum/comment_response.mtml
	'Reply Submitted' => 'Respuesta enviada',
	'Your reply has been accepted.' => 'Se ha aceptado su respuesta.',
	'Thank you for replying.' => 'Gracias por responder.',
	'Your reply has been received and held for approval by the forum administrator.' => 'Su respuesta ha sido recibida y retenida para su aprobación por el administrador del foro.',
	'Reply Submission Error' => 'Error en el envío de la respuesta',
	'Your reply submission failed for the following reasons: [_1]' => 'El envío de la respuesta falló por alguna de las siguientes razones: [_1]',
	'Return to the <a href="[_1]">original topic</a>.' => 'Regresar al <a href="[_1]">tema original</a>.',

## addons/Community.pack/templates/forum/content_header.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_detail.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/comment_detail.mtml
	'[_1] replied to <a href="[_2]">[_3]</a>' => '[_1] respondió a <a href="[_2]">[_3]</a>',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_create.mtml
	'Start a Topic' => 'Comenzar un tema',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_form.mtml
	'Topic' => 'Tema',
	'Select Forum...' => 'Seleccionar foro...',
	'Forum' => 'Foro',

## addons/Community.pack/templates/forum/syndication.mtml
	'All Forums' => 'Todos los foros',
	'[_1] Forum' => 'Foro [_1]',

## addons/Community.pack/templates/forum/comment_form.mtml
	'Add a Reply' => 'Responder',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_listing.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_metadata.mtml
	'1 Reply' => '1 respuesta',
	'# Replies' => '# respuestas',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/javascript.mtml
	'Thanks for signing in,' => 'Gracias por registrarse en,',
	'. Now you can reply to this topic.' => '. Ahora puede contestar en este tema.',
	'You do not have permission to comment on this blog.' => 'No tiene permisos para comentar en este blog.',
	' to reply to this topic.' => ' para responder a este tema.',
	' to reply to this topic,' => ' para responder a este tema,',
	'or ' => 'o ',
	'reply anonymously.' => 'responder anónimamente.',

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_table.mtml
	'Recent Topics' => 'Temas recientes',
	'Replies' => 'Respuestas',
	'Last Reply' => 'Última respuesta',
	'Permalink to this Reply' => 'Enlace permanente de esta respuesta',
	'By [_1]' => 'Por [_1]',
	'Closed' => 'Cerrado',
	'Post the first topic in this forum.' => 'Publica el primer tema en este foro.',

## addons/Community.pack/templates/forum/archive_index.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/sidebar.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/category_groups.mtml
	'Forum Groups' => 'Grupos de los foros',
	'Last Topic: [_1] by [_2] on [_3]' => 'Último tema: [_1] by [_2] on [_3]',
	'Be the first to <a href="[_1]">post a topic in this forum</a>' => 'Sea el primero en <a href="[_1]">publicar un tema en este foro</a>',

## addons/Community.pack/templates/forum/openid.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/comments.mtml
	'No Replies' => 'Sin respuestas',

## addons/Community.pack/templates/forum/search_results.mtml
	'Topics matching &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'Temas que coinciden con &ldquo;[_1]&rdquo;',
	'Topics tagged &ldquo;[_1]&rdquo;' => 'Temas etiquetados con &ldquo;[_1]&rdquo;',
	'Topics' => 'Temas',

## addons/Community.pack/templates/forum/dynamic_error.mtml

## addons/Community.pack/templates/forum/entry_popular.mtml
	'Popular topics' => 'Temas populares',

## addons/Community.pack/templates/forum/comment_preview.mtml
	'Reply to [_1]' => 'Responder a [_1]',
	'Previewing your Reply' => 'Vista previa de la respuesta',
);

1;
